«المعرض كان فرصة للمبدعين والفنانين من كيبيك للتعرف والتعارف مع الجمهور المغربي»
أسدل الستار على النسخة الثامنة والعشرين من المعرض الدولي للنشر والكتاب الذي احتضنته للمرة الثانية مدينة الرباط. وشكل حضور مقاطعة كيبيك الكندية دورة هذه السنة حدثا بارزا للعلاقات الثقافية بينها وبين المغرب، بعد اختيارها ضيف شرف للدورة، التي استمرت عشرة أيام. وشكل رواق كيبيك في المعرض محط استقطاب للزوار وتتويجا للاحتفال بالذكرى الستين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين المغرب وكندا.
في هذا الحوار مع مديرة مكتب كيبيك في الرباط، ميريام باكيت كوتيه، على ضوء استضافة كيبيك ضيف شرف للدورة، تكشف المسؤولة الديبلوماسية طبيعة العلاقات الثقافية التي تجمع المغرب والمقاطعة الكندية، وأفق التعاون بين الطرفين في المجالين الأكاديمي والاقتصادي.
حاورها: النعمان اليعلاوي
– ما الملفات التي تعتبرينها أولويات للتعاون بين المغرب وكيبيك؟
+ يضمن مكتب كيبيك في الرباط وجودًا حكوميًا دائمًا مع حكومة المملكة المغربية ويعمل في الموقع لتطوير علاقات طويلة الأمد مع هذا البلد، لتبادل الخبرات وتحفيز التعاون. وتتمثل مهمة المكتب في دعم الشركات والمؤسسات في كيبيك التي ترغب في تطوير أو تعزيز أنشطتها في المغرب، وكذلك الشركات والمؤسسات المغربية التي ترغب في استكشاف إمكانات كيبيك، في منطق الشراكة المربحة للطرفين.
قطاعات نشاطنا الرئيسية هي الاقتصاد، والتعليم العالي والبحث العلمي، والتنقل الطلابي والمهني، والثقافة.
- اختيار كيبيك ضيف شرف فيSIEL حدث كبير، كيف تنظرون إلى هذا الأمر؟
+ نحن فخورون جدًا بهذا التكريم لكيبيك، حيث يعد المعرض الدولي للنشر والكتاب حدثًا ثقافيًا أساسيًا من حيث النشر والكتب في إفريقيا، وهذا المكان الخاص لمقاطعة كيبيك هذا العام فرصة كبيرة للمبدعين والفنانين من كيبيك لرؤيتهم والتعارف بينهم والمبدعين والجمهور المغربي، وهو أيضا فرصة بالنسبة لدور النشر في كيبيك من أجل الانفتاح على المغرب لاستكشاف ما هو ممكن في إطار الشراكات.
دعوة كيبيك الخاصة إلى SIELفرصة رائعة لمواصلة العمل التعاوني الذي بدأ في السنوات الأخيرة، ولتحفيز تصدير منشورات كيبيك إلى المغرب، وتقوية الروابط الثقافية التي يعمل عليها مكتب كيبيك في الرباط، وهي دعوة خاصة من كيبيك إلى المعرض الدولي للنشر والكتاب من أجل الاستمرار باعتباره فرصة رائعة لمواصلة العمل في الجانب الثقافي، منذ افتتاحه في المغرب.
- هل هذا تتويج للعلاقة الثقافية بين المغرب وكيبيك، أم أن هذه هي البداية؟
+ دعوة كيبيك الخاصة إلى SIEL فرصة رائعة لمواصلة العمل التعاوني الذي بدأ في السنوات الأخيرة، وتحفيز تصدير النشر في كيبيك، وتعزيز الروابط الثقافية التي يعمل عليها مكتب كيبيك في الرباط منذ افتتاحه في المغرب.
– كيف تنظرون إلى الوجود الثقافي لكيبيك في المغرب؟
+ حضور كيبيك الثقافي في المغرب مثير للاهتمام، وهناك العديد من التبادلات الثقافية والتعاون بين منطقتنا، حيث تشتهر كيبيك بمشهدها الفني والأدبي والسينمائي الغني، والعديد من الأحداث والمبادرات التي جعلت من الممكن الترويج لهذه الثقافة في المغرب.
يعد مهرجان مراكش الدولي للسينما حدثًا كبيرًا يسلط الضوء غالبًا على أفلام كيبيك، يشارك العديد من المخرجين والممثلين وصانعي الأفلام في كيبيك بانتظام في هذا المهرجان ويقدمون أعمالهم هناك.
أدب كيبيك موجود أيضًا في المغرب من خلال ترجمات الأعمال والأحداث الأدبية، وكتاب كيبيك مدعوون للمشاركة في اللقاءات الأدبية ومعارض الكتاب في المغرب.
بالإضافة إلى ذلك، وجدت موسيقى كيبيك أيضًا صدى معينًا في المغرب، ويشارك فنانو كيبيك سنويًا في المهرجانات الشهيرة في المغرب، ويقومون بتنشيط العديد من المعارض داخله.
باختصار، حضور كيبيك الثقافي في المغرب بارز للغاية، سيما من خلال الأحداث السينمائية والتبادلات الأدبية ونشر موسيقى كيبيك. هناك رغبة حقيقية في تعزيز التبادل الثقافي بين كيبيك والمغرب، بما في ذلك تكريم كيبيك في SIEL، وهو مثال جيد على ذلك.
– كيف ستعملون على تعزيز هذه العلاقات الثقافية بين الطرفين؟
+ يعمل مكتب كيبيك بالرباط على تشجيع التبادل بين الفنانين والكتاب والموسيقيين وغيرهم من المهنيين الثقافيين، وهذا يشمل الإقامات الفنية والجولات والتعاون الفني وورش العمل والدروس الرئيسية.
نعمل، أيضًا، على ضمان التواجد المستمر في المهرجانات والمعارض وعروض الأفلام والعروض الكوميدية والحفلات الموسيقية، وغيرها من الأحداث الثقافية التي تسلط الضوء على الإبداعات والفنانين في المنطقتين، وتوفر هذه الأحداث فرصًا للقاءات والاكتشافات المتبادلة.
في إجراءاتنا لتعزيز العلاقات الثقافية، نشجع، أيضًا، على ترجمة ونشر الأعمال الأدبية في كيبيك وفي المغرب، والعكس صحيح، وهذا يسمح للمؤلفين والأدباء في المنطقتين بأن يكونوا معروفين لجمهور أوسع.
في المستقبل القريب، نرغب في تشجيع الشراكات بين المؤسسات الثقافية والمراكز الثقافية والمتاحف والمسارح والمكتبات والجهات الفاعلة الأخرى على الساحة الثقافية في كيبيك والمغرب، يمكن أن يؤدي هذا التعاون إلى المعارض والعروض وتبادل المعارض المتنقلة، على سبيل المثال.
– ما عناصر مشاركة كيبيك في المعرض الدولي للنشر والكتاب بالرباط؟
+ انتقل وفد من حوالي ثلاثين مؤلفا وناشرا من كيبيك إلى المغرب للمشاركة في الحدث، وبالإضافة إلى وجودهم في المعرض طيلة أيام تنظيمه، هؤلاء المؤلفون دعوا، أيضا، من أجل المشاركة في برنامج كيبيك الذي قدمه المعرض الدولي للنشر والكتاب، في جناح وزارة الثقافة والجمعية الوطنية لناشري الكتب.
لقد أتيحت الفرصة لهؤلاء الأدباء من أجل التعبير عن أنفسهم في مختلف القضايا الأدبية، والتعريف بعملهم من خلال مداخلات مختلفة خلال الموائد المستديرة والمناقشات.
– في ما يتعلق بالتعاون في المجال الأكاديمي والتعليم العالي، كيف هو الوضع بين المغرب وكيبيك؟
+ هذا أحد مجالات عملنا ذات الأولوية، في الواقع، هناك عدد كبير من مؤسسات التعليم العالي في كيبيك لديها بالفعل اتفاقيات تعاون مع العديد من الجامعات المغربية، ونحن نعمل على ضمان وجود المزيد منها.
إن المصلحة متبادلة حقًا، ونشعر بأن هذه الشراكات سيكون لها نطاق ونطاق أكبر في السنوات القادمة، علاوة على ذلك، يختار عدد كبير من الطلاب المغاربة كيبيك لمتابعة برنامجهم الدراسي، ونحن سعداء بذلك.
– في رأيكم كيف يمكن أن تكون الثقافة باباً لتقوية العلاقة بين الطرفين؟
+ غالبًا ما تكون الثقافة الرابط الذي يسمح للأشخاص بالالتقاء والاكتشاف والتعرف على بعضهم البعض بشكل أفضل، وهكذا يتم إنشاء الجسور. على سبيل المثال، في المعرض الدولي للنشر والكتاب هذا العام، يسمح هذا التكريم للحرفيين من صناعة الكتاب في كيبيك بجعل الثقافة والأدب في كيبيك، وكذلك اللغة الفرنسية، أكثر شهرة وانتشارًا في المغرب، كما أنها فرصة للزوار لاكتشاف جوهر الشعب واحتضان إبداعاته واكتشاف تنوعه.
وفي الجانب المقابل، وبالتوازي مع ذلك، يشارك المغرب بانتظام في المعارض الثقافية في كيبيك، ومكتبنا موجود أيضًا لتسهيل هذا الوجود المغربي في كيبيك.
– ما المجالات التي تعتبرونها واعدة للعلاقات الثقافية والتي تحتاج إلى مزيد من التطوير؟
+ ستعزز الدعوة الموجهة إلى كيبيك هذا العام تأثير ثقافة كيبيك في المغرب، وتعطي زخما كبيرا للشراكات بين دور النشر والكتاب الكيبيكية والمغاربية.
– ما تقييمكم للعلاقات الثنائية في مجال التجارة والصناعة؟
+ هذا أحد مجالات عملنا ذات الأولوية، لدينا شخص مخصص من طرف المكتب لتسهيل إجراءات شركات كيبيك الراغبة في إنشاء أو تعميق علاقاتها التجارية مع المغرب، كما لدينا، من بين قطاعاتنا المتميزة في كيبيك، شركات طورت تقنيات قد تهم المغاربة، سواء كنا نفكر في الطاقة الخضراء، وتكنولوجيا المعلومات، وإدارة الموارد المستدامة، وما إلى ذلك..، وهناك العديد من المجالات المزدهرة للغاية في إطار العلاقات بين الطرفين.
ونعتقد أنه يمكننا فعل المزيد في هذا القطاع، وهذا يبدأ، في كيبيك، من خلال إبلاغ شركات كيبيك بالمزيد حول إمكانات تطوير الأعمال في المغرب.
ميريام باكيت كوتيه في أسطر
تشغل ميريام باكيت كوتيه منصب مديرة مكتب كيبيك بالرباط منذ فبراير 2023، وشغلت سابقًا منصب مديرة العلاقات الخارجية في وزارة التعليم العالي (2021-2023) ومديرة البحث والتخطيط والتعاون الدولي في انتخابات كيبيك (2018-2021)، وبذلك تجمع بين الخبرات والتجارب الإدارية المختلفة.
في 2017-2018، افتتحت باكيت كوتيه وأدارت مكتب كيبيك في هافانا، وهو أول تمثيل لكيبيك في هذه المنطقة، وقبل هذا التعيين، عملت محترفة في وزارة العلاقات الدولية والفرانكوفونية (2010-2017) ومنسقة لوكالة التعاون الدولي لمساعدة الأطفال (2006-2010).
باكيت كوتيه حاصلة على درجة الماجستير في العلاقات الدولية ودرجة الدراسات العليا المتخصصة في التنمية القروية المتكاملة من جامعة لافال، بالإضافة إلى درجة البكالوريوس في الدراسات الدولية من جامعة مونتريال.
