يمكن اعتبار «سيرة ذاتية للأحمر» رواية شعرية وعملا أدبيا ذا صبغة تجريبية، حيث عمدت الكاتبة إلى دمج الميثولوجيا اليونانية في الواقع المعاصر، مع كسر الحدود بين الشعر والرواية. هنا تستعيد أسطورة «جيريون» الوحش، وتقوم بتحويله إلى مراهق معاصر يعيش صدمات الطفولة وفي بحث عن هويته.
من المقاطع الأولى من الرواية: «… كل ثاني ثلاثاء في الشتاء يذهب جريون ووالده لممارسة الهوكي. يتناول جريون ووالدته العشاء لوحدهما. ابتسما بسعة لبعضهما، فيما ارتفع الليل على الشاطئ وأشعلت جميع الأنوار. حتى في الغرف التي لا يستخدمونها، أعدت الأم لجريون وجبته المفضلة. خوخ غض من العلبة وخبز محمص ومقطع إلى أصابع للغمس الكثير من الزبدة على الخبز المحمص، بحيث تزلق قطرة الزيت طافية على سطح. أخذا صواني العشاء إلى غرفة المعيشة. وجلست أم جريون على البساط مع المجلات والسجائر والهاتف.
…قدمت له ماريا، صديقة والدته، دفترا جميلا من اليابان…على الغلاف كتب جريون سيرة ذاتية. وفي الداخل ذكر الحقائق. كل الحقائق المعروفة عن جريون، كان جريون وحشا وكل ما هو معروف عنه كان أحمر. عاش جريون على جزيرة في المحيط الأطلسي تسمى المكان الأحمر، والدة جريون كانت النهر الذي يمتد إلى البحر، نهر الفرح الأحمر كان والد جريون من الذهب. يقول البعض لجريون ست أيدٍ وستة أقدام، والبعض يقول أجنحة. كان جريون أحمر. وكذلك ماشيته الغريبة الحمراء. جاء هرقل ذات يوم وقتل جريون، وحصل على الماشية. واتبع الحقائق بأسئلة وأجوبة. لماذا قتل هرقل جريون؟
1 لمجرد القتل؟
2 لأنها كانت واحدة من مآثره العظيمة (العاشرة).
3 استولت عليه فكرة أن جريون كان هو الموت، وبالتالي يمكن أن يعيش إلى الأبد.
وأخيرا كان لجريون كلب صغير أحمر، قتله هرقل أيضا.
من أين حصل على أفكاره هذه، قال المعلم. وكان ذلك يوم الآباء والمعلمين في المدرسة. كانوا يجلسون جنبا إلى جنب على مقاعد صغيرة. شاهد جريون أمه تخرج جزءا من دخان التبغ من لسانها، قبل أن تقول هل سبق وأن كتب أي شيء مع نهاية سعيدة؟ توقف جريون، ثم تسلل وسحب بعناية ورقة الإنشاء من يد المعلم. وانتقل إلى الجزء الخلفي من الفصل، حيث جلس في مقعده المعتاد وأخرج قلم رصاص. نهاية جديدة في جميع أنحاء العالم، أخذت النسائم الحمراء تهب مترافقة يدا بيد.
على نحو ما أفلح جريون في الوصول إلى المراهقة
التقى هرقل، فانحدرت ممالك حياته كلها إلى أسفل بضع دركات، فقد كانا اثنين من الثعابين الخارقة. عند قاع الخزان يبدوان كأحرف مائلة، جريون كان ذاهبا إلى موقف الباصات في ليلة الجمعة، ليحصل على فكة، كي يتصل بالبيت. نزل هرقل من حافلة نيومكسيكو، وقدم جريون بسرعة، وهو قاب قوسين أو أدنى من المنصة. في واحدة من تلك اللحظات التي هي عكس العمى. انسكب العالم جيئة وذهابا أمام أعينهم مرة واحدة، أو مرتين. آخرون من الناس الذين يرغبون في النزول من حافلة نيومكسيكو كانوا يتهامسون وراء هرقل، الذي توقف على الدرجة الأخيرة، وحقيبته في إحدى يديه. محاولا دس الأخرى في قميصه. هل لديك فكة لدولار؟ سمع جريون نفسه يقول: لا. حدق هرقل مباشرة في جريون. لكن سأعطيك ربع دولار مجانا.
لماذا تفعل ذلك؟ أحب أن أكون كريما. بعد بضع ساعات كانا أسفل السكة الحديدية يقفان قريبين من بعضهما عند أضواء التبديل. ليلة ضخمة احتشدت فوق رأسيهما، وبدأت قطرات المطر تتناثر. أنت بارد، قال هرقل فجأة، يداك باردتان، هاتها، ثم وضع يدي جريون داخل قميصه.
